- Ich brauche Geld! - Ebenfalls guten Morgen.
Die Sonne scheint, die Vögel singen.
Der einzige Zahnarzt, der nichts verdient.
- Und ihr Vater? - Als Zahnarzt hatte mein Mann Erfolg.
- Es lag an anderen Dingen... - Es lag an Veruntreuung.
Wie viel Geld brauchst du, Schatz?
- 5 reichen mir schon. - 5000? Aber wofür?
Dein Vater wäre stolz auf dich.
Ich werde sehen, was ich tun kann. Schönen Tag wünsche ich noch.
Schön wäre er nur, wenn du sterben würdest.
~ Life is drivin' ~
~ You to drink ~
~ You're sittin' around, wonderin' just ~
~ What to think ~
~ Well, I got some consolation ~
~ I'll give it to you, if I might ~
~ You know, I don't worry about a thing ~
~ 'Cause I know nothing's gonna be all right ~
~ You know this world is just one big ~
~ Trouble spot ~
~ 'Cause some have plenty and ~
~ Some have not ~
~ You know, I used to be troubled ~
~ But I finally saw the light ~
~ Now I don't worry about a thing ~
~ 'Cause I know nothing's going to be all right ~
~ Don't waste your time trying to be a go-getter ~
~ Things will get worse before they get any better ~
~ And you know there's always somebody ~
~ Playin' with dynamite ~
~ But I don't worry about a thing ~
~ 'Cause I know nothing's going to be all right ~
Entschuldigen Sie, drohen Sie mir etwa?
Ich habe es mir anders überlegt. Sie bekommen Ihr Geld zurück.
Ja, Madame Duprès, Mittwoch um drei Uhr...
..bis dann.
Morgen, Doktor.
Zum Glück muss der Zahn nicht raus. Wir müssen nur ein wenig bohren.
- Nein! - Nein?
Nein, ich hasse Bohren.
Sie geben mir eine Betäubung und ziehen den Zahn raus, in Ordnung?
- Ich nehme einen Hamburger. - Ich auch...
- ..Aber ohne Mayonnaise. - Ohne Mayonnaise?
Ja, ganz und gar ohne Mayonnaise.
- Sie tut es drauf. - Wollen Sie einen Rat?
Verlassen Sie das Miststück!
- Was? - Verlassen Sie Ihre Frau.
Suchen Sie sich eine andere und fangen von vorne an.
Ich weiß, es geht mich nichts an.
Aber ich sage Ihnen, was ich sehe.
Ihre Frau ist kein guter Mensch.
- Das weiß ich. - Dann lassen Sie sich scheiden.
Dann nimmt sie mich aus. Ich zahle die Schulden ihres Vaters.
Sie zieht es also durch, bis die Schulden abbezahlt sind.
Sie kann nichts dafür, das liegt eher an ihrer Mutter.
Sie ist der leibhaftige Teufel.
Sie täten der Welt einen Gefallen, wenn Sie sie umlegen ließen.
- Kennen Sie jemanden, der so was tut? - Anwesende ausgeschlossen?
- Bitte. - Danke.
Machen Sie Spaß, oder meinen Sie es ernst?
Reden Sie lieber mit meiner Frau.
- Warum? - Sie will an meine Lebensversicherung.
Der kommt ins Esszimmer und macht die Plastik ab.
Geht das langsamer?
Hi, Ich bin Nicolas Oseransky, nennen Sie mich Oz.
Ich heiße Jimmy, Jimmy Jones.
- Kennen wir uns? - Nein.
- Sind Sie sicher? - Ich vergesse nie ein Gesicht.
Aber Sie kommen mir so bekannt vor.
Wo soll das hin, Mr. Jones?
ICH HABE NICHTS GESEHEN, SAGT TUDESKI
SEINE LIPPEN SIND VERSIEGELT
TUDESKI UNTER ANKLAGE
TULPE STINKT WIE EINE RATTE
GESPRÄCH MIT EINEM AUFTRAGSKILLER
FREI
Das kommt nach oben. Was haben Sie gesagt?
- Geht es Ihnen gut? - Ja.
Sie sehen aus, als hätten Sie Blähungen.
Ich hatte einen Hamburger.
- Mit Mayonnaise? - Ja.
Weshalb tun die so was?
Dabei weiß jeder, auf einen Hamburger gehört einzig und allein...
..Ketchup!
Oder diese kanadische Spezialsauce.
Aber ich würde jeden umbringen, der Mayonnaise auf Hamburger serviert.
Ich wollte Sie nicht aufregen.
Was heißt aufregen? Wir unterhalten uns nur ein wenig.
- Ich muss jetzt nach Hause. - Okay.
- Gute Besserung. - Danke.
- Oz! - Ja!
Danke fürs Vorbeikommen, um mich als Nachbar zu begrüßen.
Okay.
Pack deine Sachen, wir müssen weg!
Weißt du, wer unser Nachbar ist?
Gleich sagst du es mir.
- Jimmy, die Tulpe, Tudeski. - Was soll das heißen?
Ein Auftragskiller!
Er arbeitete für die Gogolak-Gang.
Er war deren Vollstrecker.
Er hat 17 Menschen auf dem Gewissen.
Wieso die "Tulpe"?
Tulpen schickte er seinen Opfern zur Beerdigung.
- Was will er hier? - Sich verstecken.
Er hat Laszlo Gogolak verpfiffen und in den Knast geschickt.
Jimmy hat 5 Jahre gekriegt und Zeugenschutz abgelehnt.
Schutz vor wem?
Laszlos Sohn Janni hat bestimmt einen Preis auf seinen Kopf gesetzt.
Du meinst Kopfgeld,...
..ein Mafia-Kopfgeld?
- Geht es Ihnen besser? - Ja, danke.
Machen wir eine Spritztour.
- Wieso? - Ich kenne sonst niemanden hier.
Du könntest mir die Sehenswürdigkeiten zeigen.
Keine Angst, du stirbst nicht dran.
Versprochen?
- Du bist kein Kanadier? - Nein, bloß eingeheiratet.
- Woher kommst du? - Chicago.
Chicago... Chicago.
Aber ich bin da nur geboren. Eigentlich weiß ich von Chicago gar nichts.
Klar.
Ich habe keine Ahnung davon, was sich in Chicago tut.
- Ich bin aus Jersey. - New Jersey?
Ja, New Jersey.
Na, wenn Sie das sagen.
Und über Jersey weiß ich absolut rein gar nichts.
- Bist du immer so nervös? - Ja.
Alles, was bei mir schief ging, hängt mit meiner Frau zusammen.
Ihr Vater und ich hatten eine Zahnarztpraxis.
- Du bist Zahnarzt? - Ja.
- Selbstmordgefährdet? - Warum sagen Sie das?
Ich habe gelesen, dass Zahnärzte dazu neigen.
Mag sein, aber ich will nicht sterben.
Sterben müssen wir alle, auch du.
- Ich bringe dich um! - Ich kriege euch!
Jeder muss sterben.
Früher oder später. Tulpe?
Nein!
Also, dein Schwiegervater...
Er hat Selbstmord begangen.
Statistiken lügen nie.
Er hat sich an einem Patienten, einem Jungen, vergangen.
- Hör auf! - Ich weiß.
Dieser Junge wollte ihn erpressen, das Finanzamt war hinter ihm her...
Er lieh Geld von einem Kredithai.
Dabei diente unsere Praxis als Sicherheit.
Mit dem Geld verschwand er nach Las Vegas, verlor alles und hinterließ dir die Schulden.
Habe ich Recht?
Sie haben Recht.
Nach dem Konkurs, dem Skandal und den Peinlichkeiten,
beschlossen meine Frau und ihre Mutter, hierher umzuziehen.
- Lebst du gern hier? - Nein, ich lebe mit meiner Frau.
- Bist du wirklich Zahnarzt? - Ja, wieso?
- Ich mag Zahnärzte nicht. - Ich mache alles beinahe schmerzlos.
Ich auch.
He!
Freut mich, dass wir uns kennen gelernt haben.
Wissen Sie was? Mich auch.
- Du kannst gehen. - Toll.
- Oz! - Ja, Schatz?
- Gott sei Dank, du bist wieder da. - Gott sei Dank?
Ich weiß, wie wir Vaters Schulden abbezahlen.
- Du gehst arbeiten? - Nein.
- Du hast was vom Kopfgeld gesagt.
Willst du unseren Nachbarn ermorden?
Hör zu!
Du fliegst nach Chicago.
- Finde heraus, wer ihn sucht. - Wer Tudeski sucht?
Du wirst denen verraten, wo er ist, aber für einen guten Finderlohn.
Einen Finderlohn?
- Wo ist das Problem? - Ich mache mich mitschuldig.
Aber er ist ein Killer!
Noch ein weiterer Grund, es nicht zu tun!
Er hat seine Schuld beglichen.
Jetzt begleicht er unsere Schuld.
Hör mal, ich habe heute eine Weile mit ihm verbracht und er ist...
Er ist ziemlich nett und hat mir nichts getan.
- Er hat mich angemacht. - Was?
Dieses Tier wollte mir an die Wäsche!
- Wann denn? - Heute, bevor du nach Hause kamst.
Er sagte, er kennt dich nicht.
Glaubst du einem Auftragskiller oder deiner Frau?
- Nun... - Nicolas!
Also ganz von vorne, er wollte dir also an die Wäsche?
Er war fünf Jahre im Knast. Er würde mit jedem schlafen.
Du Schwein. Du ekelst mich an.
Ein Killer wohnt in unserer Nähe, und du tust nichts.
Ganz genau, ich tue nichts, weil das total irre wäre.
Wenn du das für mich tun würdest, würde ich die Scheidung einwilligen.
Wenn du es nicht tust, mache ich dein Leben so zur Hölle,
dass dir die letzten paar Jahre wie ein Urlaub vorkommen.
Deinen Flug habe ich schon gebucht. Morgen um 9 Uhr.
Fang an zu packen.
Brrr!
Wann kommen Sie zurück? Ich muss Ihre Termine umlegen.
Bald.
- Fliegen Sie allein? - Ja.
Dann tun Sie mir einen Gefallen. Lassen Sie sich flachlegen!
Jill!
Rufen Sie mich an, wenn es passiert. Oder während es passiert!
Erwarte nicht viel. Ich weiß nicht mal, ob ich sie finde.
Es ist nicht so, dass die Gogolaks im Telefonbuch stehen.
Du wirst dein Bestes geben.
- Was soll das? - Viel Glück, Schatz.
Mach es schnell.
Gibt es Kotztüten im Flugzeug?
Sie sind Jimmy die Tulpe, nicht wahr?
Keine Angst, ich kann schweigen, Süßer.
Aber wenn Sie wüssten, was mein Mann im Schilde führt...
Treffen wir uns doch in Ekins Austern Bar, in 45 Minuten.
- Mach dir keine Sorgen, Dave. - Du spinnst!
Du willst Tudeski an Gogolak verpfeifen?
Das wäre reinster Selbstmord.
Na ja, du bist schließlich ein Zahnarzt.
Ich habe nicht vor, ihn zu verpfeifen.
Ich will nur Sophie vom Hals haben.
Ich hab noch zu tun.
Danach komme ich zu dir ins Hotel. Und mach keinen Blödsinn.
- Wie kommst du darauf? - Du hast auch Sophie geheiratet.
Ich zahle.
- Bin ich im falschen Zimmer? - Welches suchst du?
519.
Du bist hier richtig. Du bist Nicolas Oseransky.
Wer sind Sie?
Du weißt also, wo sich Jimmy die Tulpe aufhält?
- Hat Dave das gesagt? - Wer ist das?
- Was hat er Ihnen gesagt? - Vergiss Dave.
Für uns gibt es keinen Dave. Er existiert nicht.
Antworte nur auf meine Frage. Weißt du es, oder nicht?
Wo hält sich Jimmy die Tulpe auf?
Der Name sagt mir nichts.
Ach ja?
Dann wurde ich falsch informiert.
- Entschuldigung. - Schon gut.
Versuchen wir es noch mal.
Wir haben gehört, du hast Informationen über...
- Wer hat das gesagt? - Das ist doch unwichtig.
Was zählt ist, dass wir wissen, dass du weißt, wo sich Jimmy aufhält.
Ich weiß nicht...
- Du schreist nicht? - Würde es nutzen?
- Nein. - Wer sind Sie?
Franklyn Figueroa oder Frankie Figs. Ich arbeite für Janni Gogolak.
O mein Gott!
- Also, wo ist Jimmy? - Hören Sie, ich schwöre...
Du willst sicher nicht, dass ich bei dir bleibe.
Ein Dreckschwein wie Jimmy ist die Schmerzen nicht wert.
Ich habe wirklich keine Ahnung...
Nein, nein, nein... Ich weiß vielleicht, wo er sein könnte.
Na fein, aber das musst du Janni erzählen.
Darf ich vorher noch Blut pinkeln?
- Selbstverständlich. - Danke.
Mein Vater ist ein großartiger Mann.
Ein Mann mit Visionen und...
Charakter.
Er trat immer für das ein, woran er glaubte.
Ganz anders als diese Ratte...
Dieses Miststück...
Tudeski.
Du.
Hol Cynthia her.
Wollen Sie einen Drink?
- Oh, nein. - Doch!
Einen Scotch mit Soda, bitte.
Frankie meint, Sie hätten ein Problem mit Ihrem Gewissen.
Das war nicht meine Idee.
Meine auch nicht!
Wenn es nach mir ginge, würde mein Vater...
..den Laden immer noch leiten und ich wäre irgendwo in...
Ich weiß nicht...
In Ahuba...
Ahuba ist gar nicht so schön.
Wie bitte?
Vielleicht gefällt es Ihnen, aber ich war dort in den Flitterwochen.
Wenn wir von Jimmy Tudeski reden, reden wir nicht von einem Menschen.
Wir reden von einer kleinen Ratte.
Wir reden von...
Ungeziefer.
Un...
- Wo war ich? - Ungeziefer!
Wir reden von jemandem der...
Von etwas,...
..das es nicht verdient die Luft zu atmen.
Unsere Luft!
Redest du wieder von dir selbst?
Mr. Oseransky...
..das ist Cynthia.
Jimmys Frau.
- Es scheint, dass Mr... - Doktor!
- Wie bitte? - Dr. Oseransky. Er ist Zahnarzt.
Na, wenn schon.
Unser Freund scheint zu wissen, wo Jimmy ist.
Sie wollen das Kopfgeld kassieren?
Nein!
Das Kopfgeld steht mir zu.
- Ich bin bei der Hinrichtung dabei. - Einverstanden.
Ich will ihn winseln sehen. Geld spielt keine Rolle.
Glauben Sie ihm kein Wort.
Er legt Sie für einen Vierteldollar um.
Mr. Oseransky...
Frankie begleitet Sie nach Kanada,...
..und sie führen ihn zu dem Mann, den Sie für Jimmy halten.
- Aber... - In Ordnung, Frankie?
Na, dann ist alles klar.
Mr. Gogolak...
Meine Frau macht mir das Leben schwer,
wenn ich Sie nicht frage...
Bekomme ich dafür einen Finderlohn?
Finderlohn?
Sagen Sie Ihrer Frau, wir lassen uns was einfallen.
Cynthia, lauf nicht weg, wir sollten ein wenig plaudern.
Ich rufe dich morgen an, wir fliegen früh los.
Doktor... Du wirst nicht abhauen wollen?
Nein.
- Mit wem hast du geredet? - Was?
Als ich vom Essen zurückkam, saß einer namens Frankie Figs hier.
Frankie Figs saß in deinem Zimmer?
Er wusste, dass ich weiß, wo Jimmy steckt.
Dann hat er mich zu Janni Gogolak geschleppt.
- Sag, dass das ein Witz ist. - Wem hast du es erzählt?
- Niemandem! - Wie hat er dann...
Was mache ich denn jetzt?
Ich rufe noch mal an.
Hier ist Zimmer 519, ich brauche eine größere Flasche Scotch.
- Ja. - Ich bin es.
Oz, wie geht's denn so?
Ich habe was Schlimmes getan.
- So schlimm wird es wohl nicht sein. - Verlassen sie sofort Kanada.
Ich bin in Chicago.
Ich weiß. Hast du Janni schon gesehen?
Woher wissen Sie das?
Beruhige dich.
Ich weiß alles, keine Sorge.
- Aber... - Ich erkläre dir alles später.
Und wenn du schon mal da bist... amüsiere dich ein bisschen.
Was?
- Bis bald. - Wenn Sie meinen, Jimmy...
Darf ich reinkommen, oder sollen Jannis Jungs nach oben kommen?
Jannis Jungs sind hier?
Kommen Sie rein.
Ich liebe Männer mit Manieren.
Janni schickt mich, um zu sehen, ob man Ihnen trauen kann.
Wollen Sie, oder nicht?
Was wollen?
Sagen, wo mein Ehemann steckt.
Mrs. Tudeski...
- Sie machen mich zur Witwe - Sie verstehen nicht...
Sie wollen Ihre 30 Silberlinge.
- Warum machen Sie es nicht selbst? - Wie bitte?
Töten Sie Jimmy und kassieren Sie das Kopfgeld.
Fehlt Ihnen das Herz dazu?
Oder liegt das Problem weiter südlich?
- Haben Sie gekotzt? - Ich wollte ins Bad.
- Ich warte. - Okay.
Mrs. Tudeski... Cynthia, das war nicht meine Idee.
Sie kamen rein zufällig, um Jimmy zu verpfeifen.
Nein, das war die Idee meiner Frau.
Sie wollte, dass ich Jimmy verpfeife.
Sagen Sie Janni, dass ich übergeschnappt bin.
Sagen Sie einfach, ich bin irre.
Das wäre das Beste.
Weil...
..ich mich so aufführe, wie ich mich aufführe.
Aber Sie wissen, wo er ist.
Ich will nicht, dass irgendjemand stirbt.
Das meine ich ehrlich.
- Was wollen Sie? - Was ich will?
Ich will, dass das alles ein Ende hat.
Ich habe Angst.
Das ist der Zimmerservice.
- Hier, für Sie. - Danke.
Was würden Sie zu einem Drink sagen?
Kein Eis, kein Wasser und ein großes Glas.
Ich war noch jung, und er war anders als alle Männer, die ich kannte.
Er ist der erste Killer, den ich kenne.
Er war einzigartig.
Aber er hat mich ständig betrogen.
- Sie hätten... - Scheidung?
Er hält Scheidung für eine Sünde.
Ein Killer mit Moral.
Er ist jetzt frei. Sie könnten wieder zusammenkommen.
Für Janni ist er ein Todeskandidat.
Nein, mit Jimmy und mir ist Schluss.
Wenn ich wollte, was nicht der Fall ist, da ist noch diese andere Kleinigkeit.
- Welche andere Kleinigkeit? - Er will mich umbringen.
Warum?
Sie sind süß. Wegen des Geldes.
Sind Sie etwa reich?
Gogolak hat uns Geld geschenkt.
Es war aber kein Geschenk.
Er wollte es vor den Behörden verstecken.
- Wieviel Geld? - 10 Millionen Dollar.
Da braucht man ein großes Versteck.
Man kommt an das Geld,
nur wenn Jimmy, Janni und ich zusammen unterschreiben.
Zwei Unterschriften und eine Sterbeurkunde reichen auch.
- Oder eine Unterschrift... - Und zwei Sterbeurkunden.
Wenn er Sie tötet...
- Und Janni auch... - ..bekommt er alles.
Er macht keine halben Sachen.
Sagen Sie, dass Sie das Geld nicht wollen.
Das habe ich. Ich will nichts.
Wir sind nicht zusammen und mit Scheidung ist nichts.
- Aber mit Mord. - Das ist sein Beruf.
Mir würden 10 Millionen nicht reichen.
- Wieviel wäre Ihnen Ihre Frau wert? - Ich spreche von Ihnen.
Was wäre ich Ihnen wert?
Sie sind das schönste Wesen überhaupt.
Mein Gott, was rede ich denn da?
- Das ist der Scotch. - Nein, das bin ich.
Die letzten 7 Jahre wartete ich auf etwas,
und wusste nicht mal worauf.
Dann kamen Sie in das Zimmer bei Gogolak rein.
- Tut mir Leid. - Ich gehe besser.
- Nein... - Bitte...
Sie sind ein netter Kerl, aber ich muss gehen.
Na, los!
Habt ihr es eilig, nach Hause zu kommen?
War das ehrlich gemeint?
Ich habe bis Mitternacht Zeit.
Und bis dahin...
- Du musst zärtlich sein. - Okay.
- Ich habe es jahrelang nicht gemacht. - Ich auch nicht.
Ich bin verheiratet.
Es ist gleich so weit.
Schon wieder? Hast du zu Mittag Austern gegessen?
Du wirst lachen, aber ja.
Jimmy weiß, dass ich hier bin.
- Hier mit mir? - Dass ich mit Janni geredet habe.
- Wie kann er das wissen? - Ich habe es ihm gesagt.
- Was? - Er wusste es bereits.
- Woher? - Von meiner Frau.
- Will sie dich umbringen lassen? - Scheint so zu sein.
Als ich mit Jimmy sprach, war er gar nicht aufgeregt.
Typisch Jimmy. Er bleibt dein Freund bis zu dem Augenblick...
Er wird mich töten.
Und dann wird er dich töten.
Aber das lasse ich nicht zu.
Ich führe Frankie zu Jimmy.
- Und Frankie legt ihn um. - Besser Jimmy als du.
So oder so, ich bin tot!
- Warum? - Wieso sollte Janni mich verschonen?
- Mich bringt er auch um, denn... - Dann kann er das Geld behalten.
Ich lasse nicht zu, dass dich jemand tötet!
Das ist das Romantischste, was ich je gehört habe.
Danke.
Hast du was?
Hast du es Jimmy gesagt?
Ich hatte Gewissensbisse. Ich mochte ihn.
- Und jetzt nicht mehr? - Er will mich umbringen.
Du hast ihn verkauft. Er hat das Recht, dich umzulegen.
Ich weiß.
- Die Lücke kann ich dir zumachen. - Im Ernst?
Ist ganz einfach.
Haben Sie meinen Rat befolgt?
- Darauf antworte ich nicht. - Also doch!
Doch, Sie hatten Sex...
- Wer ist sie? - Sie erreichen mich über den Pieper.
Ihre Frau ist mit ihrer Mutter an die Niagarafälle gereist.
Sie bereitet ihr Alibi vor. Ich muss los.
Komm mit in mein Hotel.
Oder willst du lieber zuerst Jimmy begegnen?
Ich komme mit.
Frankie Figs.
Jimmy T.
Was läuft denn so, Mann? Wie geht's dir?
- Schön, dich zu sehen. - Willkommen in Montreal.
Oz, du siehst besorgt aus. Nicht wahr, Frankie?
Entspann dich. Frankie erzählte mir, dass du Rückgrat hast.
Zieh dir eine saubere Hose an.
~ Das ist ein Lied ~
~ Das mir ähnlich ist ~
~ Du, der mich liebte ~
~ Ich, die dich liebte ~
~ Und wir lebten ~
~ Wir beide zusammen ~
Ich behalte die Pommes und die Cola, aber diesen Hamburger will ich nicht.
Und wenn ihr wieder Mayonnaise drauf tut,
komm ich zu dir nach Hause, hacke dir die Beine ab, lege Feuer
und sehe zu, wie du an deinen Stümpfen fliehst.
- Ich finde es gut. - Du findest es gut?
Bei dir ist nicht alles gut. Deine Frau will dich töten lassen.
Das habe ich mitgekriegt.
- Ich bin nicht der Erste. - Der Erste?
Killer.
- Es gibt noch einen? - Der hat versagt.
Was haben Sie ihr gesagt?
Du meinst, ob ich den Auftrag angenommen habe?
Nein, ich habe ihn nicht angenommen.
- Wie viel hat sie dir angeboten? - 10 Riesen.
Deswegen hast du es abgelehnt.
Sie lehnten ab, obwohl ich bei Janni war?
Jimmy hat mich beauftragt, dich dorthin zu bringen.
Ich weiß, dass Frankie überzeugen kann.
- Wie geht es deinen Harnwegen? - Sehr gut.
- Warum wollten Sie das? - Damit du Janni sagst, wo ich bin.
- Damit Sie ihn umbringen können? - Genau.
- Genau? - Ich könnte deine Frau flachlegen.
- Flachlegen? - Anballern.
- Anballern? - Abknallen.
Ach so, das.
Denn sie meinte, Sie wollten ihr an die Wäsche.
Das ist komisch.
Warum ist das komisch?
Ich wollte es dir nicht sagen, aber die Sache ist die,...
..sie wollte mir an die Wäsche.
Und?
Oz, wir sind Freunde.
Man schläft doch nicht mit der Frau eines Freundes.
Außerdem... finde ich deine Frau nicht attraktiv.
- Sie kommen aus dem Knast. - Ja.
Nach 5 Jahren Knast, wollen Sie meine Frau nicht?
Sie ist kein guter Mensch.
Sie haben 17 Menschen ermordet und sagen so etwas über meine Frau.
Es ist nicht wichtig, wie viele Leute ich umgebracht habe,
sondern wie ich diejenigen behandle, die noch am Leben sind.
- Isst du das? - Greifen Sie zu.
Genug gewartet. Ruf Janni an, je eher er kommt, desto besser.
Wenn er tot ist, gehen Sie nach Chicago?
Chicago ist passé.
Und Ihre Frau? Kehren Sie zu ihr zurück?
- Sie wollen sie auch töten! - Für eine Menge Geld.
- Das dürfen Sie nicht. - Warum?
- Weil sie Ihre Frau ist. - Er ist wirklich ein lieber Kerl.
Er glaubt noch ans Ehegelübde.
Ich auch, besonders an: "Bis dass der Tod euch scheidet".
Das ist mein Pieper, ich muss in die Praxis.
Ehegelübde hin oder her, ich wäre vorsichtig
Deine Frau sucht immer noch einen Killer.
Viel Glück!
Wir sollten den Zahn ziehen.
Oz, was haben Sie?
Ah...
Oz! Nein, Oz!
Reden Sie mit mir.
- Ich muss mit jemandem reden... - Langsam...
- Das ist gut. - Meine Frau will mich umbringen.
- Wer sagt das? - Ein Freund.
- Kenne ich ihn? - Mein Nachbar.
Und er ist auch ein Killer.
- Wie heißt er? - Jimmy. Jimmy Tudeski.
Jimmy die Tulpe?
Jimmy die Tulpe ist Ihr Nachbar? Können Sie mich ihm vorstellen?
Jill, der Mann ist ein Profikiller!
Ich will ihn seit Jahren kennen lernen.
Bitte, Oz, kommen Sie.
Schnell, kommen Sie.
- Was soll das? - Keine Ahnung.
Sie sind es.
Ich bin Ihr größter Fan.
Ihretwegen möchte ich in die Branche einsteigen.
In welche Branche?
Auftragskiller!
Wenn Sie Zeit hätten, könnte ich viel von Ihnen lernen.
Kommen Sie rein.
Du auch!
Was ist das alles?
- Kennst du sie? - Sie ist meine Assistentin.
- Sie ist ein Killer. - Ich habe noch niemanden getötet.
- Oz sollte mein erstes Opfer sein. - Was?
Seine Frau hat mich eingestellt.
Ich habe bei ihm gearbeitet, um seine Gewohnheiten kennen zu lernen.
- Dann fing ich an, ihn zu mögen. - Erster Fehler.
- Ich weiß. - Nicht zu nahe rangehen.
- Oz, schenk dir einen Martini ein. - Es ist erst 16 Uhr!
Na schön.
Deine Karriere liegt noch vor dir.
Anfangs ging es mir genauso. Ich hab alles gemacht.
Abkassiert, Spaß gehabt...
Dann wurde ich von Laszlo Gogolak rekrutiert,
um seinen Cousin zu erledigen.
- Stanley Kozilensky? - Ja.
- Es sollte nicht wie Mord aussehen. - Klar.
Ich musste also nah an Stanley ran. Er war ein ganz kleiner, netter Kerl.
Er war lustig.
- Ich habe ihn echt gemocht. - Sie waren zu nah dran.
Ja, ich war zu nah dran.
Der Moment der Wahrheit kommt. Aus, Ende.
- Für ihn? - Nein, ich habe gekniffen.
Ich konnte es nicht.
Und dann erzählte ich ihm alles.
Stell dir vor, ich sagte zu ihm, er soll verschwinden.
Wir reichten uns die Hände...
Ich drehte mich um, um zu gehen, da ballert er mir in den Rücken.
Die Kugel kam hier wieder raus.
- Und dann? - Dann mochte ich ihn nicht mehr.
Es hat lange gedauert, bis er tot war.
Die Narbe mahnt mich, nie zu nahe heranzukommen.
Entschuldigung...
Entschuldigung!
Ich will ungern stören, aber...
Sie wollten mich umbringen.
Das war der Plan?
- Was machst du heute? - Ich habe nichts vor.
Möchtest du mir und Frankie Figs helfen?
Ist das ein Auftrag?
Und?
Es wäre mir eine Ehre. Mein Traum geht in Erfüllung.
Um wen geht es?
- Janni Gogo. - Janni Gogo?
Wow!
- Fühlen Sie meinen Arm. Gänsehaut! - Telefon!
Ihr Telefon hat mich erschreckt.
- Was ist mit dir los? - Keine Ahnung.
Frankie?
Okay, gut. Also dann.
- Gute Nachricht? - Klasse Nachricht.
Janni ist auf dem Weg hierher. Und er bringt meine Frau mit.
- Ihre Frau? - Ihre Frau? Wieso?
Zuerst will er mich töten, dann sie.
Wollen Sie sie etwa retten?
- Ich will auch ihren Tod. - Wirklich?
- Was dagegen? - Warum sollte ich?
Nicht zu fassen!
Ihr redet von einem Mord an einer wunderbaren Frau!
Ihr einziges Verbrechen war es, Sie zu heiraten!
Ich höre mir das nicht länger an.
Wisst ihr, was ich jetzt mache? Ich werde...
Ich werde gehen.
Ich will...
Ist die zum Schieben, oder was?
Geh schon ran.
Das ist mein Telefon.
Hallo.
- Wer war dran? - Aufgelegt.
- Erwartest du einen Anruf? - Geht dich nichts an.
Nehmt ihre Tasche. Der Flieger wartet, ich nicht.
O mein Gott!
Nimmst du die Walter?
- Mit der fühle ich mich unwohl. - James Bond hat die.
Wirklich? Ich muss eine amerikanische kaufen.
Ich...
Wie kann ich...
Kann man Sie davon abhalten?
Keiner wird erfahren, dass du was damit zu tun hast.
- Darum geht's nicht! - Sondern?
Um den Mord an Ihrer Frau.
Nun... ja.
Ich habe einen guten Grund, meine Frau umzubringen.
Etwa 10 Millionen gute Gründe.
Und wenn ich nein sage?
Wenn ich das nicht zulassen will?
Du bist ein ritterlicher Kerl.
- Ich konnte ihn nicht umbringen. - Ich liebe ihn.
Oz, komm mal hier rüber.
Nur die Ruhe. Setz dich auf deinen Stuhl.
Trink noch einen Martini.
Und hör mir zu. Heute Nacht wird es passieren.
- Du wirst helfen. - Ich soll helfen?
Ja, du hilfst uns.
Du holst Janni vom Flughafen ab.
Sonst wird er misstrauisch und fliegt zurück, und das geht nicht.
- Jimmy! - Oz!
So wird es laufen, okay?
Und...
Ich sage dir als Freund Folgendes:
Wenn du Mist baust...
Ich würde es echt hassen, dich...
Ich würde es hassen, dich umzulegen.
Das fände ich schlimmer als Mayonnaise. Du weißt, wie ich sie hasse.
Du willst auch, dass Janni stirbt.
Ich will nicht, dass jemand stirbt.
Wenn wir ihn nicht töten, wird er dich töten.
Du bist schließlich ein Zeuge.
Verdammt, Jimmy, warum mussten Sie neben mir einziehen?
Oz, wir haben gute Erde im Garten.
- Meine kleinen Tomaten... - O mein Gott!
Warum hörst du auf?
- Tust du es heute Nacht? - Ja, von mir aus.
- 14 Tausend. - Moment mal, du hast doch 15 gesagt.
Ich habe es mir anders überlegt.
- Ich finde auch einen anderen. - Nein.
Hör zu, warum einigen wir uns nicht auf 12,5?
Damit kann ich leben. Hauptsache mein Mann ist tot.
Er ist ein toter Mann.
- Ah, Sie sind bestimmt... - Jill Saint Claire.
Wie Sie den Kevin-Vincent-Job ausgeführt haben...
Und die Ronald-Abrahmson-Sache... Das waren Kunstwerke.
- Gut recherchiert. - Könnte man so sagen.
- Frankie. - Was gibt's?
Schatz, würdest du Oz holen? Ich will alles noch mal durchgehen.
- Süß, die Kleine. - Sie hat auf jeden Fall Talent.
Time to Rock 'n' Roll.
Ich habe denselben Wagen.
- Ehrlich? - Nein.
Still!
Ich sagte, Ruhe!
Das wäre wundervoll.
Und... was jetzt?
Jetzt warten wir darauf,...
..dass er schläft.
Okay.
Süße Träume, Jimmy.
Fangen wir an.
Wir kriegen Besuch.
- Wer ist es? - Die Frau von Oz und ein Kerl.
Bestimmt ein Ersatzmann. Der neue Killer.
Wir können nichts machen.
- Behalt sie im Auge. - Okay.
Du siehst toll aus in der Hose.
Gehört dein Mann zu den Bösen?
Nein, eigentlich scheint ihn jeder zu mögen.
- Das ist es, was ich an ihm hasse. - Lass uns das noch mal durchgehen.
- Wozu denn? - Damit nichts schief geht.
Wie soll es passieren?
Das ist mir egal. Ich werde längst aus dem Land sein.
Ha, ha.
Die Jalousie zu!
Heute noch.
O Gott, ausgerechnet jetzt.
- Sie sind verheiratet? - Ja.
Hat Ihre Frau vielleicht...
- Hygieneartikel? - Ja.
- Ich zeige Ihnen, wo. - Danke.
Peilt euch.
- Peilt euch? - Ich sagte, beeilt euch.
Du machst ein Geräusch, er kommt raus, um nachzusehen...
Und dann legst du ihn um. Alles klar?
Ja.
Es muss wie ein Einbruch aussehen.
Dann kommst du zurück, und wir fahren zu den Niagarafällen.
Und meine übrigen 5.000 Dollar?
Meine Mutter hat sie.
Deine Mutter weiß darüber Bescheid?
Sie will auch, dass es passiert.
Und ich kann es kaum erwarten.
- Die wollen dich töten! - Die wollen dich töten!
- Was? - Was?
Du bist nach Jimmy dran. Ich wollte dich warnen.
Das ist...
Jimmy wartet da drüben auf Janni.
- Was? - Jimmy und Frankie sind Komplizen.
Was?
- Du auch? - Ich muss so tun.
Hör zu, ich habe einen Plan.
Es ist so weit. Ihr zwei wartet hier.
Kennst du die Kerle da?
Nein.
Wer ist das?
- Ist das Janni Gogolak? - Die Gogolak-Gang.
Jimmy, die Tulpe, wohnt nebenan.
Verdammt, das ist ein Anschlag!
Warte hier.
- Wer ist das? - Keine Ahnung.
Du duftest wunderbar.
Sucht ihr vielleicht jemanden?
Hallo. Nicht den Kopf stoßen.
Die Idee, sich reinzuschleichen und mich umzubringen...
Die war echt gut, wirklich.
Bye, Janni.
- Was ist? - Oz und deine Frau sind weg.
- Sophies Killer ist da. - Den übernehme ich.
Zieh dich an.
Tu es lieber doch nicht. Schau in 60 Sekunden wieder raus.
He!
- Gute Arbeit. - Danke, Jimmy.
Bin gleich wieder da.
Es gibt nichts Schöneres als eine nackte Frau mit einer Knarre.
Du bist sehr gut gebaut.
Bilde dir bloß nichts ein.
Süßer Knackarsch.
Kann ich Ihnen helfen?
Zieh dich jetzt an.
Okay.
- Wo willst du den hinhaben? - Leg ihn da hin.
Wieso ist Oz mit meiner Frau weg?
- Ich piepe ihn an, du fragst ihn. - Piep ihn an.
Das ist eine schöne Scheiße.
Vielleicht verfolgt er uns nicht und lässt uns einfach gehen.
Ich werde mit ihm reden. Wir sind doch Freunde.
- Das dachte Levkovitz auch. - Was war mit ihm?
Ich will es nicht wissen.
Das ist dein Pieper.
Ich weiß.
Das ist Jimmy.
Jimmy, ich bin's.
Oz, wieso bist du mit Cynthia verschwunden?
Ich lasse nicht zu, dass Sie sie töten.
Was? Das hat nichts mit dir zu tun.
Ich liebe Cynthia.
Hör zu, ich kann...
- Was? - Ich liebe sie.
Unsinn! Du hast sie gerade erst getroffen.
- Er liebt Cynthia. - Was?
- Sie war es also, die er gepoppt hat. - Was hat er?
Die er...
Meine Frau?
Du poppst meine Frau, Oz?
Ich würde das nicht gerade so ausdrücken wollen.
Du fliegst nach Chicago und fängst ein Verhältnis mit ihr an?
- Gib her. - Lass los.
Dir zeige ich es!
Er ist ein bisschen aufgeregt. Ich habe einen Mörder aufgeregt.
Ich kriege raus, wo er ist!
- Sie Hengst. - Ein toter Hengst...
Wir könnten uns doch irgendwie einigen. Und da wären noch die Leichen.
Einer ist ein Bulle.
Was sagt er?
Er soll da bleiben!
Ich sage das den Jungs und piep Sie noch mal an.
Okay, bye.
Wann warst du das letzte Mal beim Zahnarzt?
Hast du das ernst gemeint, was du gesagt hast?
Dass ich dich liebe? Natürlich. Was dachtest du denn?
Sex! Ich meine, es war toll...
Es war wahnsinnig schön.
Bedeutet es dir nichts mehr?
Oz, ich mag dich sehr.
Das ist schön,...
..aber ich riskiere nicht alles für Menschen, die mich nur mögen.
Ich mag dich wirklich.
Aber...
Wer weiß, aber... Vielleicht ist dieses Gefühl...
Vielleicht ist es Liebe.
Dein Pieper.
Ich weiß.
- Ja? - Ich bin's.
Du hast wirklich Mut.
Wer hätte das gedacht?
Jill hat mir von deiner Idee erzählt.
Es ist einen Versuch wert.
- Danke. - Vergiss nicht...
Ich bin enttäuscht von dir, Oz.
Ich bin wahnsinnig enttäuscht.
Sie sind der Letzte, den ich enttäuschen wollte.
Ich habe alles aus Liebe getan.
Wie auch immer.
- Wir sehen uns in der Praxis. - In einer Stunde, mit den Leichen!
- Danke, benutzen Sie Zahnseide. - Danke, Doktor.
Warte auf dem Boot.
Komme ich nicht zurück, dann gehst du.
Verlass das Land.
Oz?
Sei vorsichtig.
Ich bin die Vorsicht in Person.
Ich wollte sicher sein, dass du es bist.
Die anderen sind drin.
Übrigens, du hast echt was drauf.
Der große Zauberer Oz.
Fangen wir an.
So weit, so gut.
Okay.
- Ist er oben? - Ja, ich hab ihn.
Mal sehen.
Okay. Das Isolierband.
Das wär's.
Wir haben es gut hingekriegt.
- Barbecue? - Genau.
Eine schöne Nacht heute.
Bin gleich wieder da.
- Weißt du noch? - Der alte Charly!
Alles klar.
Okay.
Doktor, die Herrschaften wollen zu Ihnen.
Entschuldigung.
Bitte, hier rein.
Doktor Oseransky...
Ich bin Sergeant Bucanan. Das ist Officer Morris.
Was kann ich für Sie tun?
Sie besitzen einen braunen Toyota-Corrola?
Mit dem Kennzeichen ZSJ - 959?
Ja, warum?
Wo ist Ihr Auto?
- Ich habe es meinem Nachbarn geliehen. - Wie heißt Ihr Nachbar?
Jimmy Jones.
Können Sie uns zeigen, wo er wohnt?
Ihr Wagen wurde im Hafen gefunden. Ausgebrannt und mit zwei Leichen.
O mein Gott!
Die Identifizierung war kaum möglich. Wir nahmen Gebissabdrücke.
Jetzt wissen wir mit Gewissheit, um wen es sich handelt.
Um Janni Peter Gogolak und James Stefan Tudeski.
Beide waren große Verbrecher in Chicago.
Und dieser James...
- Tudeski! - ..ist mein Nachbar?
Das wollen wir herausfinden.
Ist das nicht Hansons Wagen?
Geh mal nachsehen.
Aha.
Wer ist Hanson?
Einer unserer Männer. Er führt verdeckte Ermittlungen durch.
Wir waren beunruhigt, weil er sich nicht gemeldet hat.
Deine Mutter weiß darüber Bescheid?
Sie will auch, dass es passiert. Und ich kann es kaum erwarten.
Es ist Hansons Wagen, aber keine Spur von ihm.
Ich habe eine Kassette gefunden.
Dr. Oseransky, wissen Sie, wo sich Ihre Frau aufhält?
Sie ist mit ihrer Mutter an die Niagarafälle abgereist. Wieso?
Wie soll ich es Ihnen sagen...
Sie hat einen Berufskiller auf Sie angesetzt.
Einen Berufskiller?
O mein Gott!
Rauchen ist hier verboten.
Wo ist er, Mrs. Oseransky?
- Sie sollten besser antworten. - Hi, Mom.
Ich sage kein Wort ohne meinen Anwalt.
Er will nichts mehr mit Ihnen zu tun haben.
Was haben Sie mit Special Agent Hanson gemacht?
Ich war's nicht.
Wir haben Ihre Stimme und seine Berichte.
Er sollte Ihren Mann umbringen! Was ist passiert?
Er versuchte, sich zu drücken, und Sie brachten ihn um?
Die Kleine hat ihren Job nicht gemacht.
- Die Kleine? - Die Sprechstundenhilfe von Oz!
Und sie ist auch ein Auftragskiller?
Ja! Ich habe sie engagiert.
Ziemlich erbärmlich das Ganze.
Wollen Sie mit ihr reden?
Nein, ich glaube nicht.
- Kann ich verstehen. - Kennen Sie einen Scheidungsanwalt?
Sie war es. Glauben Sie mir.
Keine Sorge. Ich habe alles durchdacht.
- Jimmy hat seine eigenen Regeln. - Du siehst ihn nie wieder.
Während ihr das Geld abhebt, treffe ich ihn im Kunstmuseum.
- Jimmy im Kunstmuseum? - Da wird er nichts versuchen können.
Na schön.
Wo ist Cynthia?
Sie und ich werden jetzt losfahren.
Cynthia wird Ihnen sagen, wohin Sie gehen sollen.
Mr. Mantel und Degen.
- Ich bin vorsichtig. Ich bin Zahnarzt. - Ja.
Dass ihr euch ja vertragt, Jungs.
Fahren Sie zum Kunstmuseum.
Glaubst du, dass du im Museum vor mir sicher bist?
Hallo?
Ja.
Wolltest du dir was Besonderes ansehen?
- Wieso? - Weil wir eigentlich zum Hafen fahren.
- Zum Hafen? - Ja.
Ich habe ein Boot gemietet. Stimmt's, Frankie?
Siehst du? Ich bin auch vorsichtig.
Jill?
Nett, Sie kennen zu lernen.
- Wo ist Ihre Waffe? - Ich habe keine.
Wegwerfen!
Und die Dokumente?
Los, zur Bank.
Die Sterbeurkunden und alles andere ist in Ordnung.
Wohin sollen wir das Geld überweisen?
- Auf ein Konto auf den Cayman Inseln. - Entschuldigen Sie uns?
- Natürlich. - Danke.
Ich warte gleich da drüben.
Wir könnten abhauen. Nur wir beide. Mit den ganzen 10 Millionen.
Was sagen Sie dazu?
Ich denke...
Wenn wir das tun, wird Jimmy Oz töten.
Und?
- Du bist ein Glückspilz, Oz. - Wieso das denn?
Gleich weißt du, ob sie dich liebt. Ein Bier?
Wenn ich sie wäre...
Ich an ihrer Stelle würde mit dem Geld abhauen.
Und worauf wetten Sie?
Ich setze auf die Liebe.
Liebe für dich, Geld für mich.
Ich würde dich ungern umbringen.
- Wann wirst du es tun? - Ich will erst sicher sein.
Du willst ihn doch umlegen, oder?
Jimmy, hör zu, er war dabei,...
..als du Janni und den Bullen umgelegt hast.
Du magst ihn.
Ja, das ist wahr.
Er muss weg.
- Wenn du es nicht machst... - He, Frankie.
Vergiss nicht, mit wem du redest.
Jimmy Tudeski ist nicht richtig tot. Hast du verstanden?
Freut mich.
Schau nach vorn.
Das sind 5 Millionen für jede von uns. Ist Oz Ihnen wirklich so viel wert?
Die Sache ist die...
- Ich glaube, ich liebe ihn. - Sie glauben?
Bei 5 Millionen sollten Sie sicher sein.
Das bin ich.
Es tut mir sehr Leid, aber ich liebe ihn.
Ehrlich?
Die richtige Antwort. Wir sind fertig.
Ja?
Okay, in Ordnung.
Wir haben das Geld.
Bye, Oz.
Aber...
Tut mir Leid, Frankie. Ich konnte dich gut leiden.
- Wieso haben Sie ihn umgebracht? - Einen von euch musste ich töten.
Dann war das die richtige Entscheidung.
Warum haben Sie ihn getötet?
Wenn ich dich nicht getötet hätte, hätte es Frankie getan.
Er hätte gedacht, dass ich weich werde.
Er wäre hinter mir und dem Geld her gewesen.
Und was ist jetzt mit mir?
Der Hauptteil geht auf dieses Konto.
Eine Million geht auf dieses Konto.
Auf die Namen Nicolas und Cynthia Oseransky.
Eine Million.
- Was? - Ein Hochzeitsgeschenk von Jimmy.
Nicht der Jimmy.
- Wir möchten etwas bereden. - Natürlich.
Danke.
Ich bin gleich... ja.
- Im Ernst? - Ja wirklich.
An das Geld kommen Sie nur, wenn Sie eine Heiratsurkunde vorlegen.
- Jimmy lässt sich von mir scheiden? - Lesen Sie keine Zeitung? Er ist tot.
Oh...
Was soll ich dazu sagen?
Wenn es so weit ist, sagen Sie ja.
He!
Ich werde weich. Früher hätte ich dich umgelegt.
Ach, seien Sie nicht so streng mit sich.
Oder... ich weiß nicht.
Vielleicht habe ich mich geändert seit meinem Tod.
Das ist es nicht.
Was meinst du?
- Sie lieben sie, nicht war? - Cynthia?
Hi, Oz.
Cynthia wartet auf Sie. Sie wissen schon, wo.
Grüß meine Witwe von mir, ja?
Pass auf dich auf.
Heirate mich.
Jimmy hat es dir gesagt.
Was?
Er hat es dir nicht gesagt?
Du willst mich einfach nur heiraten?
Nein, das ist nicht einfach nur heiraten.
Das wünsche ich mir mehr als alles andere.
Wäre es unpassend, wenn ich dir sagen würde,...
..dass ich dich liebe?
Und ja sage.
Ich möchte dich gern heiraten.
Du willst einen armen Zahnarzt heiraten?
Irgendwas sagt mir, wir schaffen das.
~ They all laughed at Christopher Columbus ~
~ When he said the world was round ~
~ They all laughed when Edison recorded sound ~
~ They all laughed at Wilbur and his brother ~
~ When they said that man could fly ~
~ They told Marconi wireless was a phony ~
~ It's the same old cry ~
~ They laughed at me wanting you ~
~ Said I was reaching for the moon ~
~ But, ooh, you came through ~
~ Now they'll have to change their tune ~
~ They all said we never could be happy ~
~ They laughed at us and how ~
~ But ho ho ho ~
~ Who's got the last laugh now? ~
~ They all laughed at Rockefeller center ~
~ Now they're fighting to get in ~
~ They all laughed at Whitney and his cotton gin ~
~ They all laughed at Fulton and his steamboat ~
~ Hershey and his chocolate bar ~
~ Ford and his lizzie ~
~ Kept the laughers busy ~
~ That's how people are ~
~ They laughed at me wanting you ~
~ Said it'll be hello, good-bye~
~ And, ooh, you came through ~
~ Now they're eating humble pie ~
~ They all said we'd never get together ~
~ Darling, let's take a bow ~
~ For ho ho ho ~
~ Who's got the last laugh now? ~
~ They laughed at me wanting you ~
~ Said it would be hello, good-bye ~
~ But, ooh, you came through ~
~ Now they're eating humble pie ~
~ They all said we'd never get together ~
~ Darling, let's take a bow ~
~ For ho ho ho ~
~ Who's got the last laugh? ~
~ Hee hee hee ~
~ Let's at the past laugh ~
~ Ha ha ha ~
~ Who's got the last laugh now? ~